ࡱ> q`ҚbjbjqPqP7::-@)8<D42"!!!;4=4=4=4=4=4=4$5hb8$a4!! !!!!a44&&&!68;4&!;4&&r/T0 9;"S02t404a0z9$9090!%!&3! ?!~!!!a4a4%^!!!4!!!!dldl +" "+  ! "$& !!" " '!"   /"-!") ""  !""!" " / !"  51814.1-2004 (!/"# 16949:2002) ..5=52F52, :.B.=., @C:>2>48B5;L !! 2B>M;5:B@>B5AB; ..!8;L25AB@>20, @C:>2>48B5;L !! !.! "; ..0;0H:>2, :.B.=., 70<5AB8B5;L @C:>2>48B5;O !! -&5=B@!5@B; "..20=>20, M:A?5@B !! -&5=B@!5@B. @0B:85 A2545=8O > !8AB5<5 !8AB5<0 4>1@>2>;L=>9 A5@B8D8:0F88 A8AB5< <5=546<5=B0 :0G5AB20 ?@54?@8OB89-?>AB02I8:>2 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8 (40;55 !8AB5<0) 70@538AB@8@>20=0 =0 $#  2 :0G5AB25 N@848G5A:>3> ;8F0 05.06.2003 3. @538AB@0F8>==K9 ! !! RU.084.0400.  !8AB5<5 8<55BAO >>@48=0F8>==K9 !>25B (40;55 - !), :>B>@K9 O2;O5BAO 2KAH8< @C:>2>4OI8< >@30=>< !8AB5<K, A>740==K< A F5;LN >?@545;5=8O B5E=8G5A:>9 ?>;8B8:8 2 >1;0AB8 A5@B8D8:0F88 A8AB5< <5=546<5=B0 :0G5AB20 >@30=870F89 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8 8 5Q MDD5:B82=>9 @50;870F88. !>AB02 ! D>@<8@C5BAO =0 4>1@>2>;L=>9 >A=>25 87 ?@54AB028B5;59 >A=>2=KE ?>B@518B5;59 8 ?>AB02I8:>2 02B><>18;L=KE :><?>=5=B>2, 2:;NG0O  2B>,  ,  0<, 0 B0:65 =57028A8<KE >1I5AB25==KE >@30=870F89 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8, >@30=>2 ?> A5@B8D8:0F88 8 =0F8>=0;L=>3> >@30=0 ?> B5E=8G5A:><C @53C;8@>20=8N.  A>AB02 ! 2E>48B !5:@5B0@L 157 ?@020 3>;>A0. @54A540B5;L 8 70<5AB8B5;L ?@54A540B5;O 8718@0NBAO =0 70A540=88 !. >>@48=0F8>==K9 !>25B C?>;=><>G8205B @30=K ?> A5@B8D8:0F88. $#  O2;O5BAO B5E=8G5A:8< A5:@5B0@80B>< A8AB5<K 4>1@>2>;L=>9 A5@B8D8:0F88 A8AB5< <5=546<5=B0 :0G5AB20 ?@54?@8OB89-?>AB02I8:>2 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8.  !8AB5<5 4>1@>2>;L=>9 A5@B8D8:0F88 A8AB5< <5=546<5=B0 :0G5AB20 ?@54?@8OB89-?>AB02I8:>2 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8 C?>;=><>G5=K >>@48=0F8>==K< !>25B>< !8AB5<K 4;O @01>BK A;54CNI85 @30=K ?> A5@B8D8:0F88: $#  (!! -&5=B@!5@B), 3.>A:20; 56>B@0A;52>9 D>=4 !5@B8D8:0F8O 02B>B@0=A?>@B0 !"  (!! !" -$>=4), 3.>A:20; 0CG=>-8AA;54>20B5;LA:89 F5=B@ :>=B@>;O 8 4803=>AB8:8 B5E=8G5A:8E A8AB5< ( & ), 3.86=89 >23>@>4; 2B>=><=0O =5:><<5@G5A:0O >@30=870F8O !5@B8D8:0F8O A8AB5< :0G5AB20 2B>-;5:B@>"5AB ( 2B>-;5:B@>"5AB), 3.>A:20; 5:><<5@G5A:0O >@30=870F8O !>N7 ?> A5@B8D8:0F88 ( !>N7A5@B), 3.>A:20; 6.  "5AB-!.-5B5@1C@3, 3.!.-5B5@1C@3.  !8AB5<5 70 2006-200833. 2K40=K A5@B8D8:0BK ?@8<5@=> 15 ?@54?@8OB8O<.  B5G5=85 2006  2007 3>4>2 ?@>2>48;8AL ?5@2K5 A5@B8D8:0F8>==K5 0C48BK ! ?@54?@8OB89  ?>AB02I8:>2 02B>:><?>=5=B>2 =0 A>>B25BAB285 !"  51814.1 - 2004 (!/"# 16949:2992). @0:B8:0 ?@>2545=8O 0C48B>2  :0G5AB25 ?@8<5@0 >?8A0= ?>@O4>: @01>BK A >4=8< 87 70O28B5;59, GB> <>65B 1KBL >B=5A5=> :> 2A5< !!. !! !.! " ?@>25; 2 2007 3. A5@B8D8:0F8N A8AB5<K <5=546<5=B0 :0G5AB20 (40;55  !) 42CE ?@54?@8OB89-?>AB02I8:>2 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8. !5@B8D8:0F8O ?@>2>48;0AL 2 A>>B25BAB288 A @028;0<8 ?@>2545=8O @01>B ?> A5@B8D8:0F88 ! =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8O< !"  51814.1 (!/"# 16949:2002) !8AB5<K. >A;54>20B5;L=>ABL @01>B ?> A5@B8D8:0F88 O2;O5BAO A;54CNI59: >;CG5=85 8 0=0;87 70O2:8 =0 A5@B8D8:0F8N. 0:;NG5=85 4>3>2>@0 =0 ?@>2545=85 @01>B ?> A5@B8D8:0F88. =0;87 4>:C<5=B0F88 ! 70O28B5;O. >43>B>2:0 : 0C48BC ! 70O28B5;O. C48B =0 <5AB5 ! 70O28B5;O. @>25@:0 @57C;LB0B82=>AB8 :>@@5:B8@CNI8E 459AB289 =0 <5AB5. @8=OB85 @5H5=8O > 2K40G5 A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O. D>@<;5=85 A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O 8 70:;NG5=85 4>3>2>@0 =0 ?@>2545=85 8=A?5:F8>==>3> :>=B@>;O. >A;5 >1@0I5=8O 70O28B5;O 2 !! !.! " ?> 2>?@>AC 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O A5@B8D8:0F88 ! =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8O< !"  51814.1 (!/"# 16949:2002), 2 53> 04@5A 1K;8 =0?@02;5=K D>@<0 0O2:8 8 ?5@5G5=L 8AE>4=KE 4;O A5@B8D8:0F88. >A;5 ?>;CG5=8O 70O2:8 8 8AE>4=KE 40==KE 1K; ?@>2545= 0=0;87 ?>;=>BK ?@54AB02;5==>9 8=D>@<0F88, >?@545;5=0 B@C4>5<:>ABL 8 AB>8<>ABL 2K?>;=5=8O @01>B. 57C;LB0BK 0=0;870 1K;8 >D>@<;5=K ?@>B>:>;>< 8 4>2545=K 4> A2545=8O 70O28B5;O. 564C 70O28B5;5< 8 !! !.! " 1K; 70:;NG5= 4>3>2>@ =0 ?@>2545=85 @01>B ?> A5@B8D8:0F88, 2 :>B>@>< CAB0=02;820;8AL MB0?K, ?>@O4>: 8 A@>:8 2K?>;=5=8O @01>B, >B25BAB25==>ABL AB>@>=. -:A?5@B !! !.! ", 0BB5AB>20==K9 =0 ?@02> @01>B ?> A5@B8D8:0F88 ! =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8O< !"  51814.1 (!/"# 16949:2002), ?@>25; 0=0;87 4>:C<5=B0F88 ! 70O28B5;O, ?@54AB02;5==>9 2 !! !.! ".  ?@>F5AA5 0=0;870 1K;8 2KO2;5=K 2 <0;>7=0G8B5;L=KE =5A>>B25BAB28O, :>B>@K5 =5 ?>2;8O;8 =0 ?@8=OB85 @5H5=8O > A>>B25BAB288 >1;0AB8 A5@B8D8:0F88 8 3>B>2=>AB8 : ?@>2545=8N 0C48B0 =0 <5AB5. > @57C;LB0B0< 0=0;870 4>:C<5=B0F88 1K;> >D>@<;5=> 0:;NG5=85. >A;5 CB25@645=8O @C:>2>48B5;5< !! 0:;NG5=85 1K;> =0?@02;5=> 0O28B5;N. 0;>7=0G8B5;L=K5 =5A>>B25BAB28O 1K;8 CAB@0=5=K 0O28B5;5< 4> =0G0;0 0C48B0 =0 <5AB5. ;O 4>:070B5;LAB20 CAB@0=5=8O 70O28B5;L ?@54AB028; 2 !! !?@02:C->BG5B A ?@8;>65=85< :>?89 8725I5=89 > 2=5A5=88 87<5=5=89 2 4>:C<5=B0F8N !. AE>4O 87 B@C4>5<:>AB8 @01>B ?> A5@B8D8:0F88 (5 G5;/4=) !! !.! " AD>@<8@>20; :><8AA8N M:A?5@B>2. @54A540B5;L :><8AA88 4> =0G0;0 0C48B0 =0 <5AB5 A>AB028; ;0= 0C48B0 !, 459AB2CNI59 2 >@30=870F88 70O28B5;O. ;0= 1K; A>3;0A>20= A @C:>2>4AB2>< ?@>25@O5<>9 >@30=870F88 8 CB25@645= @C:>2>48B5;5< !! !! " 8 =0?@02;5= 70O28B5;N. C48B >@30=870F88 70O28B5;O =0 <5AB5 ?@>2>48;AO 2 A>>B25BAB288 A @028;0<8 ?@>2545=8O @01>B ?> A5@B8D8:0F88 ! =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8O< !"  51814.1 (!/"# 16949:2002) !8AB5<K, !"  ! 19011-2003 8 <5B>4>;>38G5A:>9 8=AB@C:F859 !! !.! " -10- G5@57 20 4=59 ?>A;5 7025@H5=8O 0=0;870 4>:C<5=B0F88 !. 1A;54>20=85 ! >ACI5AB2;O;>AL ?CB5< A1>@0 8 0=0;870 D0:B8G5A:8E 40==KE 8 @538AB@0F88 =01;N45=89 2 E>45 0C48B0. K;8 ?@>25@5=K 2A5 ?@>872>4AB20 2> 2A5 A<5=K @01>BK. ';5=K :><8AA88 ?>4 @C:>2>4AB2>< ?@54A540B5;O 5654=52=> @0AA<0B@820;8 @57C;LB0BK =01;N45=89 8 :;0AA8D8F8@>20;8 8E 2 :0G5AB25 =5A>>B25BAB289 8;8 ?@54;>65=89 ?> 2>7<>6=>ABO< 4;O C;CGH5=8O. KO2;5==K5 =5A>>B25BAB28O 8 ?@54;>65=8O ?> 2>7<>6=>ABO< 4;O C;CGH5=8O >D>@<;O;8AL =0 A>>B25BAB2CNI8E 1;0=:0E @538AB@0F88 8 ?5@54020;8AL ?@54AB028B5;N @C:>2>4AB20 >@30=870F88-70O28B5;O 4;O 0=0;870 8 2KO2;5=8O ?@8G8= 2>7=8:=>25=8O =5A>>B25BAB28O 8 ?;0=8@>20=8O :>@@5:B8@CNI8E 459AB289. > >:>=G0=88 0C48B0 1K; A>AB02;5= ?@>5:B >BG5B0 ?> @57C;LB0B0< 0C48B0, :>B>@K9 1K; ?@54AB02;5= @C:>2>4AB2C >@30=870F88-70O28B5;O =0 70:;NG8B5;L=>< A>25I0=88. 1O70B5;LAB20 >@30=870F88 ?> CAB@0=5=8N =5A>>B25BAB289 =5 ?@52KH0;8 B@5E <5AOF52. > @57C;LB0B0< 0C48B0 :><8AA8O A45;0;0 2K2>4 > 2>7<>6=>AB8 2K40G8 A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O >@30=870F88 ?>A;5 CAB@0=5=8O 2A5E =5A>>B25BAB289. 0AA<>B@52 <0B5@80;K A5@B8D8:0F88, 4>:C<5=BK, ?@54AB02;5==K5 70O28B5;5<, 8 4>:;04 ?@54A540B5;O :><8AA88, A CG5B>< CAB@0=5=8O 2A5E =5A>>B25BAB289, @C:>2>48B5;L !! !.! " ?@8=O; @5H5=85 > 2K40G5 A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O ! >@30=870F88-70O28B5;O B@51>20=8O< !"  51814.1 (!/"# 16949:2002) 2 CAB0=>2;5==>9 >1;0AB8 A5@B8D8:0F88 A@>:>< =0 3 3>40. 0 >A=>20=88 @5H5=8O 1K; >D>@<;5= A5@B8D8:0B =0 1;0=:5 !8AB5<K ?> D>@<5, CAB0=>2;5==>9 @028;0<8 ?@>2545=8O @01>B ?> A5@B8D8:0F88 ! =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8O< !"  51814.1 (!/"# 16949:2002). !5@B8D8:0B 1K; 70@538AB@8@>20= 2 55AB@5 "5E=8G5A:>3> !5:@5B0@80B0 !8AB5<K 8 @55AB@5 !! !.! " 8 2@CG5= >@30=870F88-70O28B5;N. !! !.! " 70:;NG8; A >@30=870F859-70O28B5;5< 4>3>2>@ =0 ?@>2545=85 5653>4=>3> 8=A?5:F8>==>3> :>=B@>;O A5@B8D8F8@>20==>9 !. ?KB A5@B8D8:0F88 ! =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8O< !"  51814.1 (!/"# 16949:2002) 1K; 2=8<0B5;L=> ?@>0=0;878@>20=. > @57C;LB0B0< 0=0;870 1K;8 2=5A5=K 87<5=5=8O 2 >B45;L=K5 <5B>4>;>38G5A:85 8=AB@C:F88 ! ! !.! ", 0BB5AB>20=K M:A?5@BK =0 ?@02> ?@>2545=8O @01>B ?> A5@B8D8:0F88 ! ?@54?@8OB89-?>AB02I8:>2 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8, >@30=87>20= 8 ?@>2545= A5<8=0@ ?> :C@AC =CB@5==89 0C48B>@ ?> !/"# 16949:2002 A ?@82;5G5=85< ?@5?>4020B5;O, 70@538AB@8@>20==>3> 2 IATF. 0 A5<8=0@5 ?@>H5; >1CG5=85 ?@54AB028B5;L >@30=870F88-45@60B5;O A5@B8D8:0B0.  =0AB>OI5<C 2@5<5=8 2 @0<:0E !8AB5<K ?@>2545=> >:>;> 15 0C48B>2, 2 >A=>2=>< A8;0<8 !! 2B>M;5:B@>B5AB, !! -&5=B@!5@B 8 !! !.! ". ;0AA8D8:0F8O 8 0=0;87 >B:;>=5=89, 2KO2;O5<KE 2 ?@>F5AA5 0C48B0 1>1I0O >?KB A5@B8D8:0F88, 2 ?5@2CN >G5@54L =C6=> >B<5B8BL @07;8G=K9 C@>25=L ?>43>B>2:8 ! : A5@B8D8:0F88 C ?@54?@8OB89, ?@>2>482H8E 55 A0<>AB>OB5;L=>, 8 C ?@54?@8OB89, 8A?>;L7>202H8E CA;C38 :>=A0;B8=3>2KE >@30=870F89. "0:, :>;8G5AB2> =5A>>B25BAB6nF H J d t    : < @   $ 6 8 F H ׿Ϸ~vohoao hl(h) hl(h&(P hl(hl5hl(h&(P\hl(h)\hl(h<\mH sH hl(hl5\hl(h\hl(h<\hl(hCY5 hR75hl(hYx5hl(hYx6hl(hhmQ6hl(hl56hl(hp6h'whYx5h'wh#5h'whp5h'wh;5&H J   < $ @$( $ & Fa$gd< $`a$gdhmQ$a$gdW$1$7$8$@&H$`a$gd3A$1$7$8$@&H$`a$gd)$a$gd<$a$gdCY ,]^,gdhmQ 0,]0^,gdhmQ$a$gdf>Kz̚К Nbx8::<>@"$>VX۾xhl(hCY\hl(h \hl(h\ hl(hhmQ hl(h1 hl(hhl(h<5\ hl(h<hl(h<\ hl(hC hl(h0P3 h0P3h0P3 *hl(hC hl(h3A hl(hQ hl(hi@ hl(hl5hl(hl5NH/(tV& $!d!!H" $ & Fa$gdW$a$gdCY $`a$gdW $`a$gdW $`a$gd<`gd< $ & Fa$gd<XrtxnpTVH"# #%%,%.%:%<%L%X%d%%%r&v&x&Ľ˽˽˽ĶҶҶ~ hl(h$ hl(hu hl(hV! hl(hac& hl(h(0 hl(h2 hl(h4 hl(hYx hl(h& hl(hm hl(h hl(h  hl(h _hl(hCY5 hl(hCY hl(hohl(h<\hl(hCY\1H" #,():./0z3t8n;4>AFFpGrGG]^^_f_ $$Ifa$gdCY$a$gd= $`a$gdO`> $`a$gd= $`a$gd1 $`a$gdW$ & F^`a$gdWx&&&&*(,(:(\())))*+Z++++ ,-8.:.../////000223t3v3x3z38668r8~wp hl(hv hl(h?{ hl(h  hl(hW%hw hl(hGA hl(h0- hl(h){ hl(hi@ hl(ht hl(h1 hl(hC hl(h% hl(h hl(h! hl(h$ hl(hu hl(h.{ hl(hV! hl(h hl(h?)r8x9999R:T:n;;<B<h<r<<<2>4>?AAtBBBB6EEEDFFFnFFFGGHGVGlGnGpGrGGGG*HII\,_8___䡨Ϩϡ hl(hCYU hl(h! hR75hl(h=5 hw5 hl(h# hl(hi@hl(hYxmH sH  hl(hYx hl(hc hl(h hl(h  hl(h= hl(hB hl(hx.` hl(h^( hl(h?{ hl(h82289 8 C254><;5=89, ?@54JO2;5==KE ?@8 A5@B8D8:0F8>==KE 0C48B0E =0 ?@54?@8OB8OE, A0<>AB>OB5;L=> ?>43>B>282H8E ! : A5@B8D8:0F88, 2KH5, G5< C ?@54?@8OB89, 8A?>;L7>202H8E CA;C38 :>=A0;B8=3>2KE >@30=870F89. @8 :064>< 0C48B5 D8:A8@>20;>AL >B 4 4> 20 >B:;>=5=89, 87 =8E 45% :20;8D8F8@>20;8AL :0: =5A>>B25BAB28O, 0 55% - :0: C254><;5=8O. > @0745;0< !"  51814.1-2004 (!/"# 16949:2002) >B:;>=5=8O @0A?@545;O;8AL A;54CNI8< >1@07><: !/! ?/? 0745; !"  51814.1-2004 (!/"# 16949:2002)% >B:;>=5=891.7.3. @>5:B8@>20=85 8 @07@01>B:0152.8.2. >=8B>@8=3 8 87<5@5=85143.4.2. "@51>20=8O : 4>:C<5=B0F88104.7.5. @>872>4AB2> 8 >1A;C6820=8595.7.6. #?@02;5=85 CAB@>9AB20<8 4;O <>=8B>@8=30 8 87<5@5=8986.7.4. 0:C?:887.6.2. '5;>25G5A:85 @5AC@AK68.4.1. 1I85 B@51>20=8O59.@>G8525081>;55 E0@0:B5@=K<8 >B:;>=5=8O<8 O2;ONBAO: 1. > @0745;C 4.1. 1I85 B@51>20=8O: - >BACBAB2CNB A2845B5;LAB20 45OB5;L=>AB8 ?> =5?@5@K2=><C C;CGH5=8N ?@>F5AA>2; - =5?>;=>5 >?8A0=85 ?@>F5AA>2; - =5 >?@545;5=K ?>A;54>20B5;L=>ABL 8 2708<>459AB285 ?@>F5AA>2; - =5 >?@545;5=K :@8B5@88 8 <5B>4K >15A?5G5=8O @57C;LB0B82=>AB8 DC=:F8>=8@>20=8O 8 C?@02;5=8O 2A5<8 845=B8D8F8@>20==K<8 ?@>F5AA0<8. 2. > @0745;C 4.2. "@51>20=8O : 4>:C<5=B0F88: > ?C=:BC 4.2.3. #?@02;5=85 4>:C<5=B0F859: - =5 ?@>2>48BAO 0=0;87 B5E=8G5A:8E CA;>289 ?>B@518B5;O; - =5B C?@02;5=8O 2=5H=59 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859. > ?C=:BC 4.2.2. C:>2>4AB2> ?> :0G5AB2C: - =5?>;=K9 ?5@5G5=L 459AB2CNI8E ?@>F5AA>2; - =5?>;=>5 >?8A0=85 2708<>459AB28O <564C ?@>F5AA0<8 !8AB5<K <5=546<5=B0 :0G5AB20; - =5B >1>A=>20=89 4;O ?@8=OBKE 8A:;NG5=89. 3. > @0745;C 6.2. '5;>25G5A:85 @5AC@AK: > ?C=:BC 6.2.2. ><?5B5=B=>ABL, >A254><;5==>ABL 8 ?>43>B>2:0: - =5 >?@545;5=K B@51>20=8O : :><?5B5=B=>AB8 8 >B25BAB25==>AB8 ?5@A>=0;0; - =5 2KO2;5=0 ?>B@51=>ABL 2 ?>43>B>2:5 ?5@A>=0;0; - >BACBAB2CNB 70?8A8 > ?>43>B>2:5 ?5@A>=0;0; - =5B >F5=:8 @57C;LB0B82=>AB8 ?>43>B>2:8 ?5@A>=0;0; - =5 >15A?5G5=0 >A254><;5==>ABL ?5@A>=0;0 > 206=>AB8 53> 45OB5;L=>AB8. 4. > @0745;C 7.3. @>5:B8@>20=85 8 @07@01>B:0: > ?C=:BC 7.3.3.2. KE>4=K5 40==K5 ?@>5:B8@>20=8O ?@>F5AA0 ?@>872>4AB20: - FMEA ?@>F5AA0 =5 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 25AL ?@>872>4AB25==K9 ?@>F5AA 8 =5 0:BC0;878@>20=. > ?C=:BC 7.3.2.3. !?5F80;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8: - A?5F80;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 =5 845=B8D8F8@>20=K 2 FMEA ?@>F5AA0, ?;0=0E C?@02;5=8O 8 2K?8A:0E 87 B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2 =0 @01>G8E <5AB0E. 5. > @0745;C 7.4. 0:C?:8: > ?C=:BC 7.4.1. @>F5AA 70:C?>:: - >BACBAB2C5B ?@>F54C@0 >F5=:8 ?>AB02I8:>2; - =5 >?@545;5=K ?@028;0 2708<>459AB28O A ?@>1;5<=K<8 ?>AB02I8:0<8; - >BACBAB2CNB 70?8A8 ?> @57C;LB0B0< >F5=820=8O ?>AB02I8:>2. > ?C=:BC 7.4.1.2. 07@01>B:0 A8AB5<K <5=546<5=B0 :0G5AB20 ?>AB02I8:0: - =5 >?@545;5=K ?@8>@8B5B=K5 =0?@02;5=8O @07@01>B:8 ! ?>AB02I8:0; - 2 :0G5AB25 =>@<0B82=>9 107K ?>AB02I8:C ?@54;0305BAO 8A?>;L7>20BL B>;L:> !"  ! 9001-2001 (! 9001:2000). 5 ?@54;0305BAO @07@010BK20BL ! ?>AB02I8:0 2 A>>B25BAB288 A !"  51814.1-2004 (!/"# 16949:2002); - 2 :>=B@0:B0E =0 ?>AB02:C =5B B@51>20=8O > ?@>2545=88 0C48B0 2B>@>9 AB>@>=>9 ! ?>AB02I8:0. > ?C=:BC 7.4.3.2. >=8B>@8=3 ?>AB02I8:0: - <>=8B>@8=3 ?>:070B5;59 45OB5;L=>AB8 ?>AB02I8:0 =5 2:;NG05B 2 A51O 3@C7>?5@52>7:8; - =5B :@8B5@852 >F5=:8 ?>:070B5;59 45OB5;L=>AB8 ?>AB02I8:0. 6. > @0745;C 7.5. @>872>4AB2> 8 >1A;C6820=85: > ?C=:BC 7.5.1.2. 01>G85 8=AB@C:F88: - =5?>;=K5 8=AB@C:F88 =0 @01>G8E <5AB0E; - =5B A>>B25BAB28O <564C ?;0=>< C?@02;5=8O 8 @50;L=>9 ?@0:B8:>9 =0 @01>G8E <5AB0E. > ?C=:BC 7.5.3. 45=B8D8:0F8O 8 ?@>A;568205<>ABL: - =5C4>2;5B2>@8B5;L=0O 845=B8D8:0F8O ?@>4C:F88; - ?@>A;568205<>ABL >15A?5G8205BAO =5 =0 2A5E AB048OE ?@>872>4AB25==>3> ?@>F5AA0. > ?C=:BC 7.5.1.4. @54C?@5640NI55 8 4803=>AB8G5A:>5 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 8 @5<>=B: - =5 >D>@<;5=K ?;0=K ?@54C?@548B5;L=>3> @5<>=B0 8 >1A;C6820=8O; - =5 >15A?5G8205BAO 2 4>AB0B>G=>< >1J5<5 :>;8G5AB2> 70?0A=KE G0AB59 4;O >A=>2=>3> >1>@C4>20=8O. 7. > @0745;C 7.6. #?@02;5=85 CAB@>9AB20<8 4;O <>=8B>@8=30 8 87<5@5=89: - =5 ?@>2>48BAO CAB0=>2;5==0O <5B@>;>38G5A:0O M:A?5@B870 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88; - >BACBAB2C5B 3@0D8: ?>25@:8 A@54AB2 87<5@5=89; - ?@8<5=5=85 =5?>25@5==KE A@54AB2 87<5@5=89; - =5 ?@>2>48BAO >F5=:0 ?@85<;5<>AB8 @57C;LB0B>2 87<5@5=89, 2K?>;=5==KE =5?>25@5==K<8 A@54AB20<8 87<5@5=89. > ?C=:BC 7.6.1. =0;87 87<5@8B5;L=KE A8AB5<: - =5 ?@>2>48BAO AB0B8AB8G5A:89 0=0;87 A F5;LN 87CG5=8O 87<5=5=89 @57C;LB0B>2 87<5@5=89; - =5 0=0;878@CNBAO 87<5@8B5;L=K5 A8AB5<K, C:070==K5 2 ?;0=5 C?@02;5=8O. 8. > @0745;C 8.2. >=8B>@8=3 8 87<5@5=85: > ?C=:BC 8.2.2. =CB@5==85 0C48BK (?@>25@:8): - =5 ?@>2>4OBAO 2=CB@5==85 0C48BK; - =5B >F5=:8 @57C;LB0B82=>AB8 8 MDD5:B82=>AB8 ?@>F5AA>2; - =54>AB0B>G=> 8=D>@<0B82=K >BG5BK ?> 2=CB@5==8< 0C48B0<. > ?C=:BC 8.2.2.2. C48B ?@>F5AA0 ?@>872>4AB20: - =5B >F5=:8 @57C;LB0B82=>AB8 ?@>872>4AB25==KE ?@>F5AA>2. > ?C=:BC 8.2.3. >=8B>@8=3 8 87<5@5=85 ?@>F5AA>2: - 0C48B ?@>4C:F88 :0A05BAO B>;L:> A?5F80;L=KE E0@0:B5@8AB8:; - =5 >?@545;5=K :@8B5@88 ?@85<:8; - @57C;LB0BK 87<5@5=89 ?>:070B5;59 ?@>F5AA>2 =5 40NB 2>7<>6=>AB8 >?@545;8BL @57C;LB0B82=>ABL 8 MDD5:B82=>ABL ?@>F5AA>2; - =5B 4>:070B5;LAB2 ?@83>4=>AB8 ?@>F5AA0 4;O >15A?5G5=8O 2K?CA:0 15745D5:B=>9 ?@>4C:F88. > ?C=:BC 8.2.2.4. ;0=K 2=CB@5==8E 0C48B>2: - ?@8 ?;0=8@>20=88 2=CB@5==8E 0C48B>2 =5 CG8BK205BAO B8? ?@>F5AA0 (>A=>2=>9, 2A?><>30B5;L=K9 8 B. 4.); - 2=CB@5==85 0C48BK ?@>2>4OBAO =5 2> 2A5E ?>4@0745;5=8OE 8 =5 @0A?@>AB@0=ONBAO =0 =>G=K5 A<5=K, =0 AB>@>==85 ?;>I04:8 8 B.4. ++  E>45 ?@>2545=8O A5@B8D8:0F8>==KE 0C48B>2 2KO28;8AL >A=>2=K5 ?@>1;5<K, A :>B>@K<8 AB0;:820NBAO ?@54?@8OB8O ?@8 @07@01>B:5 ! 8 ?>43>B>2:5 55 : A5@B8D8:0F88: - =0 1>;LH8=AB25 ?@54?@8OB89 <0;> 2=CB@5==8E 0C48B>@>2, ?@>H54H8E =5>1E>48<>5 >1CG5=85 8 8<5NI8E >D8F80;L=K9 4>:C<5=B =0 ?@02> ?@>2545=8O 2=CB@5==8E 0C48B>2. -B> A2O70=> A B5<, GB> 2 !8AB5<5 4>1@>2>;L=>9 A5@B8D8:0F88 A8AB5< <5=546<5=B0 :0G5AB20 ?@54?@8OB89-?>AB02I8:>2 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8 ?>:0 =5 >?@545;5= 548=K9 CG51=K9 F5=B@ ?> ?>43>B>2:5 2=CB@5==8E 0C48B>@>2. "0:8< F5=B@>< <>3 1K AB0BL =AB8BCB ?>2KH5=8O :20;8D8:0F88 @C:>2>4OI8E @01>B=8:>2 8 A?5F80;8AB>2 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8 >A:>2A:>3> 3>AC40@AB25==>3> B5E=8G5A:>3> C=825@A8B5B0 ; - ?@8<5=5=85 A?5F80;L=KE 8=65=5@=KE <5B>4>2 (FMEA, SPS, MSA), B@51C5<KE AB0=40@B>< !"  51814.1-2004 (!/"# 16949:2002), 2K7K205B 7=0G8B5;L=K5 70B@C4=5=8O 87-70 =54>AB0B>G=>9 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 ?@54?@8OB89 2 #0E. @5?>4020=85 2 #0E, G0AB=>AB8 2 "# , M;5<5=B>2 B5>@88 25@>OB=>AB59 8 <0B5<0B8G5A:>9 AB0B8AB8:8 =5>1E>48<> ?@>2>48BL =0 ?@8<5@0E ?@>872>4AB20 02B>:><?>=5=B>2 A >?@545;5=85< 8=45:A>2 2>A?@>872>48<>AB8 ?@>F5AA>2, C?@02;5=8O ?@>F5AA0<8 ?@>872>4AB20 A 8A?>;L7>20=85< :0@B (CE0@B0, >F5=:>9 87<5@8B5;L=KE A8AB5< A 8A?>;L7>20=85< <5B>4>2 @07<0E>2, 48A?5@A89 8 B.4.; - 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8 =5 4>AB83=CB> G5B:>5 2708<>459AB285 2 >@30=870F8>==KE 2>?@>A0E @30=>2 ?> A5@B8D8:0F88 A "5E=8G5A:8< !5:@5B0@80B>< !8AB5<K; - ?>43>B>2:0 0C48B>@>2 !! 4>;6=0 ?@>2>48BLAO 2 548=>< <5B>48G5A:>< F5=B@5. !@02=8B5;L=> =51>;LH>9 A@>: @01>BK 2 @0<:0E !8AB5<K ?>:070;, GB> !8AB5<0 O2;O5BAO 687=5A?>A>1=>9 8 2>AB@51>20==>9 ?@54?@8OB8O<8-?>AB02I8:0<8 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8. =0G8B5;L=K< ?@5?OBAB285< 2 @0AH8@5=88 :>;8G5AB20 70O28B5;59 O2;O5BAO =5>1>A=>20==0O >@85=B8@>20==>ABL @>AA89A:8E 02B>A1>@>G=KE 702>4>2 =0 @01>BC A <564C=0@>4=K<8 >@30=0<8 ?> A5@B8D8:0F88 8 83=>@8@>20=85 >B5G5AB25==>9 A8AB5<K A5@B8D8:0F88. "0:>5 ?>;>65=85 2545B : B><C, GB> 70BO38205BAO ?@>F5AA @07@01>B:8 A8AB5<K =0 ?@54?@8OB88 8 ?@54JO2;5=8O 55 : A5@B8D8:0F88 <564C=0@>4=K< >@30=><, GB> A2O70=>, =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L 8 A =5>1E>48<>ABLN =0:>?;5=8O 7=0G8B5;L=KE D8=0=A>2KE @5AC@A>2, >A>15==> C <0;KE ?@54?@8OB89. !5@B8D8F8@>20==K5 A8AB5<K ?@54?@8OB89 @072820NBAO 8 A>25@H5=AB2CNBAO 1KAB@55 =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L ?>B><C, GB> 5653>4=>, 0 B> 8 G0I5, 8<5NB @01>G85 :>=B0:BK A> A?5F80;8AB0<8 @30=0 ?> A5@B8D8:0F88. 73;O4 A> AB>@>=K AB8<C;8@C5B ?@>F5AA A>25@H5=AB2>20=8O ! ?@54?@8OB89.     PAGE  - PAGE 5 - f_n______4`:`eYMY $$Ifa$gdU $$Ifa$gdUkd$$IflFz%= t06    44 la $$Ifa$gdCY:`<`B`z``qeYe $$Ifa$gdU $$Ifa$gdUkd$$IflFz%= t06    44 la`````qeYe $$Ifa$gdU $$Ifa$gdUkdP$$IflFz%= t06    44 la```aaqeYe $$Ifa$gdU $$Ifa$gdUkd$$IflFz%= t06    44 laaa"aaaqeYe $$Ifa$gdU $$Ifa$gdUkd$$IflFz%= t06    44 laaaaaaqeYe $$Ifa$gdU $$Ifa$gdUkdH$$IflFz%= t06    44 laaaaaaqeYe $$Ifa$gdU $$Ifa$gdUkd$$IflFz%= t06    44 la_aTbbbXdZd\e^eeeffhkl8m hl(h# hl(h. hl(hCY hl(h# bLbRbqeYe $$Ifa$gdU $$Ifa$gdUkd@$$IflFz%= t06    44 laRbTbbbccVd\eefqeeeeeUee$ `a$gdO`> $`a$gdO`>kd$$IflFz%= t06    44 la fffBgg>hhhhii^jj"kkll^mmno`ooBppJqqsBtt $`a$gdO`>t@uuvnvvfww.xxyzzR{{X||}}~&|" nJ $`a$gdO`>JƂ06^xz~ &`#$gdU$a$gdW( $`a$gdO`>^hjnpLNvxz|ƚȚʚ̚ΚКҚƼƟh# h0P30JmHnHuhUh  h 0Jjh 0JUhQH,jhQH,UhCYh# CJaJ hl(h>d hl(h  hl(h hl(h hl(hW(,ƚȚʚ̚ΚКҚ $`a$gdO`> &`#$gdU 5 01h:pw. A!"6#n$% $$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55$$If!vh5=55#v=#v#v:V l t065=55B@B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHH@H < 03>;>2>: 1$$@&a$ 5CJ\B@B < 03>;>2>: 3$$@&a$CJ<@< < 03>;>2>: 4$@&CJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k@. 5B A?8A:0^R@^ <A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2 `\`C@` <A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$`a$\\O\ <FR2$1$7$8$H$a$$CJOJQJ^J_HaJmHsHtH<B@"< <A=>2=>9 B5:ABxL@2L 5@E=89 :>;>=B8BC;  E$4)@A4 ><5@ AB@0=8FKJ @RJ 86=89 :>;>=B8BC;  E$Y@Y@ VbCAy: o  L o $ v:#!>""""""""" # ###-#0#1#4#S#V#W#Z#{#}#~############## $ $ $$$$$G$m$$$%%%%1&f&&&';'d'''(L((((D)))^*}***+N+++,-<----'.P.../X///Q0001I111;22223:3u3334S4w44K5z55`6a6h67;9;<l<,@-@/@0@2@3@6@9@B@C@D@S@T@U@V@Z@000000000000b0b 0b 0b 0b 0b 0b0b0b0b0b0b0b0b0b 0b 0b 0b 0b 0b 0b 0b 0b0000000000000000000 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I00I00I00I00I00I00I00ФI00I00@0@0I000ѤI00lI0##Z@K000LJ00 00 (((((+ Xx&r8_^Қ%(*,-U\(H"f_:```aaaa6bRbftJҚ&)+NOPQRSTVWXYZ[]К'  "+!!l,"$ǝ#b @0(  B S  ?Y@t:t/ Z@ Z@C*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter  z32007 3 ProductID4;}ET\k QS}"""")15111::::0;7;-@-@/@/@0@0@2@3@5@6@8@9@U@V@Z@'AZ8:pr  #  DI'(O"P"""""$$),*,,,,,2222555571899-@-@/@/@0@0@2@3@5@6@8@9@U@V@Z@L o *"""##G$-@-@/@/@0@0@2@3@5@6@8@9@D@F@P@S@U@V@Z@-@-@/@/@0@0@2@3@5@6@8@9@U@V@Z@i: Xfh.99kp*^`o(. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.^`OJPJQJ^Jo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(^`o(.TT^T`.$ L$ ^$ `L.  ^ `.^`.L^`L.dd^d`.44^4`.L^`L.GG^G`o(mm^m`o(.T0T^T`0o(..^`o(... @ @ ^@ `o( ....  ` ^ ``o( ..... , `, ^, ``o( ...... ^`o(....... ^`o(........i:Xfh99kpd |؊˜\ut0 # % (0 cv  !V! 3"W%ac&W()QH,>D.]10P3l5F7R7O`>MJ&Kf>K3LjrL&(P UPpPhmQQvRWx.`dxeg1l]pzv){.{:{~ 13`\tQ=m?g:B&$ i@KuU _`l(w$YiC%>d1MYx#)=CGCYupGA%,o'w^(.8?{0-0;hjw<>8}]2;4 :x# '(3A >""""""" # ###-#0#1#4#S#V#W#Z#{#}#~############## $ $ $$$$$Z@ @];];X%];]; Y@\UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 : Courier New;Wingdings"1hsFʦ£&+ 6 t 6 t!n4d @ @2QHP ?`\2s+" ! "$& ! ! !.! "   /"-!") ""  !""!" " / !"  51814User!     Oh+'0(8DP` p|    t һ - 51814UserNormal8Microsoft Office Word@@:2@B|j3@m9; 6՜.+,0` hp|  <t  @ t һ - 51814    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^`abcdefhijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry Fp9;Data _1Tableg9WordDocument7SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q